вкус

вкус
вкус
в разн. знач. gusto;
войти́ во \вкус чего́-л. kompreni la guston;
э́то де́ло \вкуса estas afero de la gusto;
на \вкус и цвет това́рищей нет kiom da homoj, tiom da gustoj;
о \вкусах не спо́рят pri gustoj oni ne diskutas;
\вкусный bongusta.
* * *
м.
1) (ощущение, свойство) gusto m, sabor m

прия́тный вкус — gusto (sabor) agradable

прия́тный на вкус — agradable al paladar

про́бовать на вкус — probar vt, gustar vt, degustar vt

о́рганы вкуса — los órganos del gusto

име́ть вкус чего́-либо — saber vi a

2) (чувство изящного) gusto m

име́ть плохо́й, хоро́ший вкус — tener mal, buen gusto

быть оде́тым со вкусом — estar vestido con gusto

э́то де́ло вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

на мой вкус — a mi gusto, a mi ver

быть (прийти́сь) по вкусу (кому-либо) — ser del gusto (de), gustar vi (a)

3) (стиль, манера) gusto m, manera f

во вкусе кого́-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

в ру́сском вкусе — a lo ruso

в испа́нском вкусе — a lo español

••

войти́ во вкус — tomar el gusto (afición) a

на вкус и цвет това́рищей нет посл. ≈≈ sobre gustos no hay nada escrito

* * *
м.
1) (ощущение, свойство) gusto m, sabor m

прия́тный вкус — gusto (sabor) agradable

прия́тный на вкус — agradable al paladar

про́бовать на вкус — probar vt, gustar vt, degustar vt

о́рганы вкуса — los órganos del gusto

име́ть вкус чего́-либо — saber vi a

2) (чувство изящного) gusto m

име́ть плохо́й, хоро́ший вкус — tener mal, buen gusto

быть оде́тым со вкусом — estar vestido con gusto

э́то де́ло вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

на мой вкус — a mi gusto, a mi ver

быть (прийти́сь) по вкусу (кому-либо) — ser del gusto (de), gustar vi (a)

3) (стиль, манера) gusto m, manera f

во вкусе кого́-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

в ру́сском вкусе — a lo ruso

в испа́нском вкусе — a lo español

••

войти́ во вкус — tomar el gusto (afición) a

на вкус и цвет това́рищей нет посл. — ≈ sobre gustos no hay nada escrito

* * *
n
1) gener. manera, sabor (к чему-л.), sabrimiento (к чему-л.), saìnete, gusto, paladar, sabor
2) obs. sabrimiento

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • вкус — вкус, а …   Русский орфографический словарь

  • вкус — вкус/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ВКУС — чувство совершенства, имеющееся у человека и способное склонить его к принятию определенных суждений. Понятие В. существенно уже понятия здравого смысла, В. опирается на непосредственное чувство, а не на рассуждение. И. Кант характеризовал В. как …   Философская энциклопедия

  • ВКУС — Не подлежит сомнению, что во многих случаях влияние западноевропейских языков на семантическую систему русского языка лишь ускоряло процесс развития переносных, отвлеченных значений у русских слов, но не изменяло, не ломало его природного течения …   История слов

  • ВКУС — ВКУС, вкуса, муж. 1. только ед. Ощущение, возникающее при раздражении слизистой оболочки языка растворимыми веществами. Горький, сладкий, соленый, кислый вкус. Вкус одно из пяти внешних чувств. Пробовать на вкус. || Качество пищи, оцениваемое по… …   Толковый словарь Ушакова

  • вкус — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? вкуса, чему? вкусу, (вижу) что? вкус, чем? вкусом, о чём? о вкусе; мн. что? вкусы, (нет) чего? вкусов, чему? вкусам, (вижу) что? вкусы, чем? вкусами, о чём? о вкусах   ощущение во рту 1. Вкус это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВКУС — это эстетическая совесть. Жан Поль Вкус это способность оценить не пробуя. Геннадий Малкин Вкус одна из семи смертных добродетелей. Жюль Ренар О вкусах не спорят. Афоризм средневековых схоластов О вкусах не спорят: из за вкусов бранятся,… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • вкус —      Одно из средств познания действительности. В кулинарном отношении одно из четырех средств оценки качества кулинарного изделия (цвет, аромат, консистенция, вкус). Вкус ведущее, главное свойство любого пищевого изделия, по которому… …   Кулинарный словарь

  • ВКУС — муж. смак, одно из пяти внешних чувств, которого орудия расположены во рту, главнейшие в языке, для распознания некоторых свойств пищи, как сладости, горечи, кислоты, солоности, пресноты, и пр. | Самое свойство разнообразия пищи и отведываемых на …   Толковый словарь Даля

  • вкус — См. стиль, чувство во вкусе, входить во вкус, по своему вкусу, прийтись по вкусу, приятный на вкус... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вкус проба, ощущение; стиль, чувство; …   Словарь синонимов

  • вкус — а ( у); м. 1. Ощущение, возникающее в результате раздражения рецепторов, расположенных на языке, мягком нёбе и задней стенке глотки различными веществами; способность ощущать такие воздействия одно из пяти внешних чувств. Горький, кислый, сладкий …   Энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”